101 Idiom Bahasa Inggris Populer: Arti, Contoh Kalimat, Dan Cara Pakainya (2025)

Pernah mendengar ungkapan "break a leg" atau "hit the books" dan bingung apa artinya? Idiom bahasa Inggris memang sering membuat kita geleng-geleng kepala karena maknanya jauh berbeda dari kata-kata penyusunnya. Tapi jangan khawatir! Di artikel ini, kami telah merangkum 101 idiom bahasa Inggris paling umum beserta arti, contoh kalimat, dan situasi penggunannya—semua disajikan dengan bahasa yang mudah dipahami. Baik untuk keperluan belajar, ujian, atau sekadar memperkaya kosakata sehari-hari, panduan ini akan membantu Anda berbicara lebih alami layaknya native speaker!

Oh ya, jika Anda membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan, menulis, atau mengedit teks berbahasa Inggris (termasuk yang menggunakan idiom-idiom ini), tim ahli di Tugasin siap membantu dengan hasil profesional dan cepat. Yuk, simak daftar lengkapnya di bawah!

Mengapa Idiom Bahasa Inggris Penting untuk Dikuasai?

Idiom bukan sekadar hiasan dalam percakapan. Menguasai idiom akan:

• Meningkatkan pemahaman saat mendengar percakapan asli (film, lagu, atau obrolan dengan native speaker).
• Membuat bahasa Anda terdengar lebih natural dan tidak kaku.
• Membantu dalam ujian seperti TOEFL, IELTS, atau tes bahasa Inggris lainnya yang sering menguji idiom.
• Memperluas jaringan sosial, karena penggunaan idiom yang tepat bisa membuat Anda lebih mudah diterima dalam lingkungan internasional.

Tanpa basa-basi lagi, mari kita eksplorasi 101 idiom bahasa Inggris yang wajib Anda ketahui, dibagi berdasarkan kategori agar lebih mudah dipelajari!

Idiom Tentang Keberuntungan dan Kesuksesan

Kategori ini cocok untuk situasi ketika Anda ingin memberi semangat atau merayakan pencapaian seseorang.

1. Break a leg

Arti: Semoga sukses! (digunakan sebelum pertunjukan atau presentasi).

Contoh: "You've practiced so hard for the play. Break a leg tonight!"

2. Hit the jackpot

Arti: Mendapatkan kesuksesan atau keuntungan besar secara tiba-tiba.

Contoh: "She hit the jackpot when her startup was acquired by a tech giant."

3. Under the weather

Arti: Merasa tidak enak badan (biasanya karena sakit ringan).

Contoh: "I won't come to the party tonight—I'm feeling a bit under the weather."

4. On cloud nine

Arti: Sangat bahagia atau senang.

Contoh: "After winning the competition, she's been on cloud nine all week."

5. The ball is in your court

Arti: Sekarang giliran Anda untuk bertindak atau mengambil keputusan.

Contoh: "I've given you all the information. Now the ball is in your court."

6. A blessing in disguise

Arti: Sesuatu yang awalnya terlihat buruk ternyata membawa kebaikan.

Contoh: "Losing that job was a blessing in disguise—it led me to a better career."

7. Strike while the iron is hot

Arti: Manfaatkan kesempatan saat masih ada.

Contoh: "The market demand is high right now—let's strike while the iron is hot!"

8. Every cloud has a silver lining

Arti: Setiap situasi buruk pasti ada sisi positifnya.

Contoh: "Even though he failed the exam, every cloud has a silver lining—he learned what to improve."

9. Go the extra mile

Arti: Berusaha lebih keras dari yang diharapkan.

Contoh: "She always goes the extra mile to help her team succeed."

10. Back to the drawing board

Arti: Mulai lagi dari awal karena rencana sebelumnya gagal.

Contoh: "The prototype didn't work, so it's back to the drawing board for us."

Idiom Tentang Hubungan dan Persahabatan

Idiom dalam kategori ini sering digunakan untuk menggambarkan dinamika antar-manusia, baik dalam pertemanan, keluarga, maupun hubungan romantis.

11. Hit it off

Arti: Langsung akrab atau cocok sejak pertama bertemu.

Contoh: "They hit it off immediately and have been best friends ever since."

12. Spill the beans

Arti: Membocorkan rahasia.

Contoh: "Who spilled the beans about the surprise party?"

13. Through thick and thin

Arti: Dalam suka maupun duka.

Contoh: "True friends stay with you through thick and thin."

14. Two peas in a pod

Arti: Sangat mirip atau selalu bersama.

Contoh: "Those twins are like two peas in a pod—always doing everything together."

15. Give someone the cold shoulder

Arti: Mengabaikan seseorang dengan sengaja.

Contoh: "After their argument, she gave him the cold shoulder for days."

16. Bury the hatchet

Arti: Berdamai atau melupakan perselisihan.

Contoh: "They finally buried the hatchet and are friends again."

17. Wear your heart on your sleeve

Arti: Terlalu terbuka tentang perasaan.

Contoh: "He wears his heart on his sleeve—you always know how he feels."

18. Tie the knot

Arti: Menikah.

Contoh: "After dating for five years, they finally tied the knot last month."

19. Love at first sight

Arti: Jatuh cinta sejak pertama melihat.

Contoh: "It was love at first sight when they met at the café."

20. On the rocks

Arti: Dalam masalah (biasanya untuk hubungan).

Contoh: "Their marriage has been on the rocks since they moved apart."

Idiom Tentang Pekerjaan dan Produktivitas

Kategori ini sangat berguna untuk lingkungan profesional, baik dalam rapat, email, atau obrolan dengan rekan kerja.

21. Burn the midnight oil

Arti: Bekerja hingga larut malam.

Contoh: "She's been burning the midnight oil to finish the project on time."

22. Get down to business

Arti: Mulai fokus pada pekerjaan yang penting.

Contoh: "Let's skip the small talk and get down to business."

23. Cut corners

Arti: Mengambil jalan pintas (biasanya dengan mengorbankan kualitas).

Contoh: "If you cut corners now, the product won't last long."

24. Learn the ropes

Arti: Belajar dasar-dasar suatu pekerjaan.

Contoh: "It took him a month to learn the ropes in his new job."

25. Call it a day

Arti: Menyelesaikan pekerjaan untuk hari ini.

Contoh: "We've done enough—let's call it a day."

26. Move the needle

Arti: Membuat perubahan yang signifikan.

Contoh: "Our new marketing strategy really moved the needle in sales."

27. Back to square one

Arti: Kembali ke awal karena gagal.

Contoh: "The deal fell through, so we're back to square one."

28. Pull your weight

Arti: Bekerja sebaik yang Anda bisa (tidak malas-malasan).

Contoh: "Everyone needs to pull their weight if we want to meet the deadline."

29. Think outside the box

Arti: Berpikir kreatif atau tidak konvensional.

Contoh: "To solve this problem, we need to think outside the box."

30. Hit the ground running

Arti: Memulai sesuatu dengan antusiasme dan energi tinggi.

Contoh: "She hit the ground running on her first day at the new company."

Idiom Tentang Uang dan Keuangan

Uang adalah topik yang sering dibahas, dan idiom-idiom ini akan membuat pembicaraan Anda terdengar lebih fluent.

31. Break the bank

Arti: Terlalu mahal atau menghabiskan banyak uang.

Contoh: "This vacation won't break the bank—it's quite affordable."

32. A penny for your thoughts

Arti: Ungkapan untuk menanyakan apa yang sedang dipikirkan seseorang.

Contoh: "You look deep in thought—a penny for your thoughts?"

33. Money doesn't grow on trees

Arti: Uang tidak mudah didapat.

Contoh: "Stop wasting money—remember, it doesn't grow on trees!"

34. Cash cow

Arti: Sumber penghasilan yang konsisten dan menguntungkan.

Contoh: "Their latest app has become a real cash cow."

35. Tighten your belt

Arti: Menghemat pengeluaran.

Contoh: "We need to tighten our belts this month to save for the trip."

36. Pay through the nose

Arti: Membayar harga yang sangat mahal.

Contoh: "He paid through the nose for that rare collectible."

37. Nest egg

Arti: Tabungan atau investasi untuk masa depan.

Contoh: "They've been saving a nest egg for their retirement."

38. In the red

Arti: Mengalami kerugian (dalam keuangan).

Contoh: "The company has been in the red for two quarters now."

39. Make ends meet

Arti: Mencukupi kebutuhan finansial dasar.

Contoh: "With his salary, he can barely make ends meet."

40. Put your money where your mouth is

Arti: Membuktikan kata-kata dengan tindakan (biasanya secara finansial).

Contoh: "If you really believe in this project, put your money where your mouth is."

Idiom Tentang Waktu dan Kesempatan

Waktu adalah aset berharga, dan idiom-idiom ini akan membantu Anda mengungkapkannya dengan lebih ekspresif.

41. Once in a blue moon

Arti: Sangat jarang terjadi.

Contoh: "She visits her hometown once in a blue moon."

42. The early bird catches the worm

Arti: Orang yang datang atau bertindak lebih awal mendapat keuntungan.

Contoh: "If you want the best seats, remember—the early bird catches the worm."

43. Kill time

Arti: Melakukan sesuatu untuk mengisi waktu senggang.

Contoh: "While waiting for the train, I killed time by reading a book."

44. In the nick of time

Arti: Tepat pada waktunya (hampir terlambat).

Contoh: "He submitted the report in the nick of time."

45. Time flies

Arti: Waktu berlalu dengan cepat.

Contoh: "I can't believe it's been a year—time flies!"

46. Around the clock

Arti: Selama 24 jam nonstop.

Contoh: "The team worked around the clock to fix the system."

47. Better late than never

Arti: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Contoh: "He finally apologized—better late than never!"

48. Beat the clock

Arti: Menyelesaikan sesuatu sebelum batas waktu.

Contoh: "We managed to beat the clock and finish the project on time."

49. A stitch in time saves nine

Arti: Mencegah masalah kecil sekarang akan menghemat usaha besar di kemudian hari.

Contoh: "Fix the leak now—a stitch in time saves nine."

50. Time is of the essence

Arti: Waktu sangat penting (harus segera dilakukan).

Contoh: "We need to sign the contract today—time is of the essence."

Idiom Tentang Kesehatan dan Emosi

Ungkapan-ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik atau perasaan seseorang.

51. Feel under the weather

Arti: Merasa tidak sehat (lihat juga nomor 3).

Contoh: "I'm feeling under the weather today—maybe I'll stay home."

52. Fit as a fiddle

Arti: Sangat sehat dan bugar.

Contoh: "Despite his age, my grandpa is fit as a fiddle."

53. Lose your marbles

Arti: Menjadi gila atau kehilangan akal sehat.

Contoh: "He must have lost his marbles to quit such a great job!"

54. Butterflies in your stomach

Arti: Merasa gugup (biasanya sebelum acara penting).

Contoh: "I had butterflies in my stomach before the interview."

55. Down in the dumps

Arti: Merasa sedih atau terpuruk.

Contoh: "She's been down in the dumps since her breakup."

56. Bite your tongue

Arti: Menahan diri untuk tidak berkata-kata (biasanya untuk menghindari konflik).

Contoh: "I wanted to argue, but I bit my tongue."

57. Get cold feet

Arti: Tiba-tiba menjadi takut atau ragu untuk melakukan sesuatu.

Contoh: "He got cold feet right before the wedding."

58. Over the moon

Arti: Sangat bahagia (mirip dengan "on cloud nine").

Contoh: "She was over the moon when she got the job offer."

59. Sick and tired

Arti: Sangat bosan atau jengkel.

Contoh: "I'm sick and tired of his excuses."

60. Pull yourself together

Arti: Tenang dan kendalikan emosi.

Contoh: "I know it's hard, but you need to pull yourself together."

Idiom Tentang Makanan (Food Idioms)

Bahasa Inggris memiliki banyak idiom yang terinspirasi dari makanan—menarik dan mudah diingat!

61. Piece of cake

Arti: Sangat mudah.

Contoh: "Don't worry, the exam was a piece of cake!"

62. Spill the beans

Arti: Membocorkan rahasia (lihat juga nomor 12).

63. Cool as a cucumber

Arti: Sangat tenang dalam situasi tegang.

Contoh: "Even during the crisis, he remained cool as a cucumber."

64. In a nutshell

Arti: Secara singkat atau intinya.

Contoh: "In a nutshell, we need to increase sales by 20%."

65. Bring home the bacon

Arti: Menghasilkan uang untuk keluarga.

Contoh: "After losing his job, she had to bring home the bacon."

66. The apple of someone's eye

Arti: Orang yang sangat disayangi.

Contoh: "Her grandson is the apple of her eye."

67. Full of beans

Arti: Penuh energi atau semangat.

Contoh: "The kids are full of beans after eating breakfast."

68. Take it with a grain of salt

Arti: Tidak mempercayai sesuatu sepenuhnya.

Contoh: "Take his advice with a grain of salt—he's not an expert."

69. The big cheese

Arti: Orang penting atau pemimpin.

Contoh: "The big cheese will attend the meeting tomorrow."

70. Go bananas

Arti: Menjadi sangat marah atau gila.

Contoh: "She went bananas when she saw the mess."

Idiom Tentang Hewan (Animal Idioms)

Hewan sering digunakan dalam idiom untuk menggambarkan karakter atau situasi manusia dengan cara yang menarik.

71. The early bird catches the worm

Arti: Lihat nomor 42.

72. Let the cat out of the bag

Arti: Membocorkan rahasia (mirip dengan "spill the beans").

Contoh: "Who let the cat out of the bag about the surprise?"

73. Kill two birds with one stone

Arti: Menyelesaikan dua masalah dengan satu tindakan.

Contoh: "By exercising with my friend, I kill two birds with one stone—staying fit and socializing."

74. A fish out of water

Arti: Merasa tidak nyaman atau tidak cocok dalam situasi tertentu.

Contoh: "As an introvert, he felt like a fish out of water at the party."

75. The elephant in the room

Arti: Masalah besar yang semua orang tahu tetapi tidak dibicarakan.

Contoh: "Their financial issues are the elephant in the room no one wants to address."

76. Hold your horses

Arti: Sabar atau tunggu sebentar.

Contoh: "Hold your horses! Let me finish explaining first."

77. Like a bull in a china shop

Arti: Bersikap kasar atau ceroboh dalam situasi yang membutuhkan kehati-hatian.

Contoh: "He's like a bull in a china shop—always breaking things!"

78. The black sheep

Arti: Anggota keluarga atau kelompok yang berbeda (biasanya dalam konotasi negatif).

Contoh: "He's the black sheep of the family—always causing trouble."

79. Have a whale of a time

Arti: Berssenang-senang atau menikmati waktu dengan sangat.

Contoh: "We had a whale of a time at the concert last night."

80. Monkey business

Arti: Perilaku curang atau tidak jujur.

Contoh: "There's some monkey business going on in that deal."

Idiom Tentang Tubuh (Body Idioms)

Bagian tubuh manusia sering digunakan dalam idiom untuk menggambarkan berbagai situasi.

81. Cost an arm and a leg

Arti: Sangat mahal.

Contoh: "That designer bag costs an arm and a leg!"

82. Keep your chin up

Arti: Tetap semangat meski dalam kesulitan.

Contoh: "I know it's tough, but keep your chin up!"

83. Have a green thumb

Arti: Pandai merawat tanaman.

Contoh: "Her garden is beautiful—she really has a green thumb."

84. Get something off your chest

Arti: Mengungkapkan sesuatu yang sudah lama dipendam.

Contoh: "I need to get this off my chest—I've been keeping it a secret for too long."

85. Have a heart of gold

Arti: Sangat baik hati.

Contoh: "She's always helping others—she has a heart of gold."

86. Play it by ear

Arti: Mengimprovisasi atau menyesuaikan tanpa rencana tetap.

Contoh: "I don't have a plan—let's just play it by ear."

87. Keep an eye on

Arti: Mengawasi atau memperhatikan.

Contoh: "Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?"

88. Have cold feet

Arti: Lihat nomor 57.

89. Pull someone's leg

Arti: Bercanda atau menggodanya.

Contoh: "I was just pulling your leg—I didn't mean it!"

90. Have a sweet tooth

Arti: Suka makanan atau minuman manis.

Contoh: "She has a sweet tooth—she always orders dessert."

Idiom Tentang Cuaca (Weather Idioms)

Cuaca sering digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan suasana hati atau situasi.

91. Under the weather

Arti: Lihat nomor 3.

92. Every cloud has a silver lining

Arti: Lihat nomor 8.

93. Steal someone's thunder

Arti: Mencuri perhatian atau pencapaian seseorang.

Contoh: "He stole my thunder by announcing the news first."

94. A storm in a teacup

Arti: Masalah kecil yang dibesar-besarkan.

Contoh: "Their argument was just a storm in a teacup."

95. Come rain or shine

Arti: Terjadi apa pun (dalam segala kondisi).

Contoh: "I'll be there, come rain or shine."

96. Chase rainbows

Arti: Mengejar impian atau harapan yang tidak realistis.

Contoh: "Stop chasing rainbows—focus on achievable goals."

97. Weather the storm

Arti: Bertahan melalui masa sulit.

Contoh: "The company managed to weather the storm of the economic crisis."

98. Fair-weather friend

Arti: Teman yang hanya ada saat situasi baik.

Contoh: "He's a fair-weather friend—he disappeared when I needed help."

99. Calm before the storm

Arti: Ketenangan sebelum terjadi masalah besar.

Contoh: "The office is quiet now, but it's just the calm before the storm."

100. Take a rain check

Arti: Menunda rencana untuk lain waktu.

Contoh: "I can't make it today—can I take a rain check?"

Bonus: Idiom Lucu dan Unik

Beberapa idiom ini terdengar aneh tetapi sangat menarik untuk dipelajari!

101. Don't put all your eggs in one basket

Arti: Jangan menaruh semua harapan pada satu hal saja (diversifikasi risiko).

Contoh: "Don't invest all your money in one stock—don't put all your eggs in one basket."

--- Ingin menguasai idiom lebih cepat? Cobalah untuk mempraktikkannya dalam percakapan sehari-hari atau menulis kalimat menggunakan idiom-idiom di atas. Jika Anda membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan, menulis esai, atau konten berbahasa Inggris yang menggunakan idiom dengan tepat, jangan ragu untuk menghubungi layanan profesional seperti Tugasin. Tim ahli mereka siap membantu Anda menghasilkan tulisan yang natural dan berkualitas!

Selamat belajar, dan semoga artikel ini membantu Anda hit the ground running dalam menguasai idiom bahasa Inggris!