Ara Ara Artinya Apa? Ini Penggunaan & Contohnya!

Jika kamu sering menonton anime atau membaca manga, pasti pernah mendengar karakter perempuan—terutama yang berperan sebagai kakak, ibu, atau tokoh dewasa—mengucapkan “ara ara” dengan intonasi yang khas. Frasa ini seringkali disertai ekspresi wajah yang terkejut, senyum mengertakan, atau bahkan sindiran halus. Tapi, sebenarnya ara ara artinya apa dalam bahasa Jepang? Apakah sekadar ungkapan kaget, atau ada nuansa lain yang tersembunyi di baliknya?

Ternyata, ara ara bukan sekadar kata acak dalam dialog anime. Frasa ini memiliki sejarah panjang dalam bahasa Jepang dan digunakan dalam berbagai konteks—mulai dari kekaguman, kekhawatiran, hingga sindiran lembut. Bahkan, pengucapannya bisa mengubah makna seluruh percakapan! Dalam artikel ini, kami akan membahas arti sebenarnya dari ara ara, asal-usulnya, kapan waktu yang tepat untuk menggunakannya, serta contoh kalimat lengkap agar kamu bisa mempraktikkannya dengan benar. Jadi, simak sampai habis ya!

Arti Ara Ara dalam Bahasa Jepang: Lebih dari Sekadar "Wow!"

Ara ara (あらあら) adalah interjeksi dalam bahasa Jepang yang umumnya diucapkan oleh perempuan—terutama mereka yang lebih tua atau berposisi sebagai figur yang lebih dewasa. Frasa ini tidak memiliki terjemahan langsung ke dalam bahasa Indonesia, tetapi maknanya bisa bervariasi tergantung konteks dan intonasi pengucapannya. Berikut beberapa arti yang paling umum:

• Kaget atau terkejut Ketika sesuatu terjadi di luar dugaan, ara ara bisa diartikan sebagai “Ya ampun!”, “Astaga!”, atau “Wah, tidak nyangka!”. Misalnya, saat melihat seseorang tersandung atau melakukan kesalahan lucu, karakter anime sering mengucapkannya dengan nada tinggi dan ekspresi mata yang membesar. Contohnya seperti dalam anime Haikyuu!!, di mana Kei Tsukishima mengucapkan “ara ara, gomen” saat merasa bersalah atas sesuatu.
• Kekaguman atau pujian Jika diucapkan dengan senyuman dan nada lembut, ara ara bisa berarti “Wow, luar biasa!” atau “Ya Tuhan, cantik sekali!”. Ini sering digunakan saat melihat sesuatu yang mengesankan, seperti karya seni, pencapaian seseorang, atau penampilan yang menarik. Contohnya, seorang ibu yang melihat anaknya berhasil memasak bisa berkata, “Ara ara, masakanmu jadi sangat enak!”
• Sindiran atau teguran halus Di sini, ara ara berfungsi seperti “Oalah, kamu nakal ya…” atau “Astaga, kok bisa beginian?”. Biasanya diucapkan dengan nada datar atau sedikit menjengkelkan, seringkali disertai dengan senyum tipis. Misalnya, saat seorang kakak melihat adiknya berantakan, ia bisa berkata, “Ara ara, kamarmu kayak sarang tikus ya?” meskipun sebenarnya sedang menegur.
• Keprihatinan atau kekhawatiran Dalam situasi yang membuat khawatir, seperti saat seseorang sakit atau mengalami kesulitan, ara ara bisa berarti “Kasihan sekali…” atau “Oh tidak, bagaimana ini?”. Contohnya, saat melihat teman terjatuh, seseorang mungkin berkata, “Ara ara, kamu baik-baik saja?” dengan nada penuh perhatian.

Yang menarik, ara ara jarang digunakan oleh laki-laki atau karakter muda dalam anime. Hal ini karena frasa ini memiliki nuansa feminin dan dewasa, sehingga lebih cocok diucapkan oleh tokoh seperti ibu, guru, atau kakak perempuan. Jika kamu mencoba menggunakannya dalam percakapan sehari-hari, pastikan untuk memperhatikan konteks dan nada suara agar tidak terdengar aneh atau salah tempat.

Sejarah dan Asal-Usul Ara Ara: Dari Zaman Kuno Hingga Anime Modern

Meskipun sekarang ara ara identik dengan anime dan manga, frasa ini sebenarnya sudah ada sejak zaman Heian (794–1185 M), yaitu era keemasan budaya Jepang klasik. Pada masa itu, kata ini digunakan dalam sastra dan percakapan sehari-hari sebagai ungkapan keheranan atau kekaguman, terutama di kalangan wanita bangsawan.

Namun, popularitas ara ara di era modern dimulai pada tahun 2000-an, berkat anime Love Hina. Dalam seri tersebut, karakter Naru Narusegawa sering mengucapkan frasa ini dengan berbagai ekspresi, membuatnya menjadi trademark yang ikonik. Setelah itu, banyak anime dan manga yang mengadopsi ara ara sebagai ciri khas karakter perempuan dewasa, seperti:

• Kei Tsukishima (Haikyuu!!) Karakter ini sering mengucapkan “ara ara, gomen” dengan nada datar namun penuh makna, mencerminkan kepribadiannya yang dingin tetapi perhatian. Penggunaan ara ara oleh Kei menunjukkan bahwa frasa ini bisa digunakan untuk mengakui kesalahan atau menyampaikan sindiran secara halus.
• Misa Amane (Death Note) Meskipun lebih sering menggunakan “ara” saja, Misa kadang mengucapkan ara ara dengan nada manja, terutama saat berinteraksi dengan Light Yagami. Ini menunjukkan bahwa frasa ini juga bisa digunakan dalam konteks romantis atau menggoda.
• Kagura (Gintama) Sebagai karakter yang kuat namun feminin, Kagura kadang menggunakan ara ara untuk mengekspresikan kekaguman atau kekhawatiran, terutama terhadap teman-temannya. Ini membuktikan bahwa frasa ini tidak hanya terbatas pada karakter “lemah” atau “pasif”.

Menariknya, di luar anime, ara ara juga digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, meskipun tidak sesering dalam fiksi. Wanita dewasa mungkin mengucapkannya saat melihat sesuatu yang lucu, menggemaskan, atau bahkan saat merasa jengkel. Namun, karena nuansanya yang sangat feminin, pria jarang menggunakannya kecuali dalam konteks humor atau parodi.

5 Contoh Kalimat dengan Ara Ara dan Penjelasannya

Untuk membantu kamu memahami cara menggunakan ara ara dengan benar, berikut adalah 5 contoh kalimat beserta situasi pengucapannya. Perhatikan intonasi dan konteks masing-masing agar bisa menerapkannya dalam percakapan!

• 「あらあら、どうしたの？」 (Ara ara, doushita no?) Arti: “Wahhh, ada apa?” Konteks: Digunakan saat melihat seseorang terlihat sedih, bingung, atau mengalami masalah. Misalnya, saat temanmu tiba-tiba diam dan murung, kamu bisa bertanya dengan nada penuh perhatian. Ara ara di sini menunjukkan kekhawatiran dan keinginan untuk membantu.
• 「あらあら、この料理、美味しいわね！」 (Ara ara, kono ryouri, oishii wa ne!) Arti: “Ya Tuhan, hidangan ini enak sekali!” Konteks: Ungkapan kekaguman saat mencicipi makanan yang lezat. Biasanya diucapkan dengan senyuman dan nada riang. Kamu bisa menggunakannya saat makan di restoran atau saat mencoba masakan buatan teman.
• 「あらあら、あなたはいけないことをしているのね」 (Ara ara, anata wa ikenai koto o shiteiru no ne?) Arti: “Astaga, kamu melakukan hal yang tidak baik ya?!” Konteks: Ini adalah sindiran halus saat menegur seseorang. Misalnya, saat melihat adikmu mencuri kue, kamu bisa mengucapkannya dengan nada datar namun penuh makna. Ara ara di sini berfungsi untuk menyampaikan ketidaksetujuan tanpa terdengar terlalu keras.
• 「あらあら、もうこんな時間？」 (Ara ara, mou konna jikan?) Arti: “Ya ampun, sudah jam berapa sekarang?” Konteks: Ungkapan kaget saat menyadari waktu berlalu dengan cepat. Misalnya, saat kamu asyik bermain game dan tiba-tiba melihat jam menunjukkan pukul 3 pagi. Ara ara di sini mencerminkan kejutan dan sedikit panik.
• 「あらあら、あなたの家族、とても素晴らしいわね」 (Ara ara, anata no kazoku, totemo subarashii wa ne) Arti: “Woww, keluargamu sungguh luar biasa!” Konteks: Pujian tulus saat melihat sesuatu yang mengagumkan, seperti foto keluarga temanmu yang bahagia atau prestasi yang dicapai oleh saudaranya. Ara ara di sini menunjukkan kekaguman dan rasa hormat.

Perlu diingat, ara ara akan terdengar alami jika diucapkan dengan ekspresi wajah dan nada suara yang sesuai. Jika kamu menggunakannya dalam percakapan bahasa Jepang, cobalah untuk menirukan intonasi karakter anime terlebih dahulu agar tidak terdengar kaku. Selain itu, hindari mengucapkannya terlalu sering, karena bisa membuat percakapan terdengar berlebihan atau tidak serius.

Kapan Harus dan Tidak Boleh Menggunakan Ara Ara?

Meskipun ara ara terdengar menggemaskan, frasa ini tidak bisa digunakan sembarangan. Berikut adalah panduan kapan kamu boleh dan tidak boleh mengucapkannya:

✅ Waktu yang Tepat untuk Menggunakan Ara Ara

• Saat terkejut atau kaget Misalnya, saat melihat temanmu tiba-tiba berubah penampilan atau melakukan sesuatu yang tidak terduga. Ara ara akan terdengar natural jika diucapkan dengan nada tinggi dan ekspresi wajah yang sesuai.
• Saat memuji atau mengagumi sesuatu Cocok digunakan saat melihat karya seni, makanan enak, atau pencapaian seseorang. Pastikan untuk mengucapkannya dengan senyuman agar terdengar tulus.
• Saat menegur dengan lembut Jika kamu ingin menyampaikan kritik tanpa terdengar kasar, ara ara bisa menjadi pembuka yang baik. Misalnya, “Ara ara, kamar kamu berantakan ya…” terdengar lebih halus daripada “Kamar kamu kotor banget!”

❌ Waktu yang Salah untuk Menggunakan Ara Ara

• Dalam situasi formal Ara ara adalah frasa kasual dan feminin, sehingga tidak cocok digunakan dalam rapat, presentasi, atau percakapan dengan atasan. Gunakan ungkapan lain yang lebih netral, seperti “sou desu ka” (begitu ya).
• Saat marah atau kesal Meskipun bisa digunakan untuk sindiran, ara ara tidak cocok untuk menyampaikan kemarahan. Jika kamu benar-benar kesal, lebih baik menggunakan frasa yang lebih tegas.
• Jika kamu bukan perempuan atau karakter dewasa Karena nuansanya yang sangat feminin, pria atau anak-anak yang mengucapkan ara ara bisa terdengar aneh atau lucu (kecuali dalam konteks humor). Jika kamu laki-laki, gunakan “oi oi” atau “maji ka?” sebagai alternatif.

Jika kamu masih ragu, cobalah untuk mengamati bagaimana karakter anime menggunakan ara ara dalam berbagai situasi. Ini akan membantumu memahami konteks yang tepat sebelum mencobanya dalam percakapan nyata.

Butuh Bantuan untuk Belajar Bahasa Jepang Lebih Dalam?

Memahami frasa seperti ara ara hanyalah permulaan dari perjalanan belajar bahasa Jepang. Jika kamu ingin menguasai kosakata, tata bahasa, dan percakapan sehari-hari dengan lebih mendalam, kami di Tugasin.me siap membantu!

Kami menyediakan layanan bimbingan tugas, terjemahan, dan pembuatan esai dalam bahasa Jepang, sehingga kamu bisa belajar dengan lebih terstruktur. Selain itu, tim kami yang berpengalaman juga bisa membantumu:

• Menganalisis dialog anime/manga untuk memahami penggunaan kata-kata seperti ara ara dalam konteks yang tepat.
• Memperbaiki tata bahasa dalam tulisan atau percakapanmu agar terdengar lebih natural.
• Memberikan contoh kalimat berdasarkan situasi yang kamu inginkan, baik untuk keperluan akademis maupun sehari-hari.

Jangan biarkan kebingungan menghambat kemampuan bahasa Japangmu! Hubungi kami sekarang melalui Tugasin.me dan dapatkan bantuan terbaik untuk tugas, skripsi, atau materi belajarmu. Dengan dukungan dari ahli, kamu bisa berbicara dan menulis bahasa Jepang dengan percaya diri—tanpa takut salah lagi!