British vs Amerika, Mana yang Bikin Bingung?

British vs Amerika, Mana yang Bikin Bingung? Panduan Lengkap Perbedaan Bahasa Inggris British dan Amerika

Pernah kebingungan menulis color atau colour? Atau mendengar orang mengucapkan schedule dengan cara yang berbeda? Jangan khawatir, kamu nggak sendirian! Perbedaan bahasa Inggris British dan Amerika memang sering membuat pusing, terutama buat pelajar bahasa atau mereka yang berkomunikasi dengan penutur asli dari kedua negara.

Artikel ini akan membahas perbedaan spelling, kosakata, grammar, hingga pengucapan antara British English (BrE) dan American English (AmE) secara lengkap—plus contoh-contoh praktis agar kamu nggak salah lagi. Simak sampai habis, ya!

Mengapa Ada Perbedaan British dan American English?

Perbedaan ini bermula dari sejarah kolonialisme Inggris. Ketika orang-orang Inggris bermigrasi ke Amerika pada abad ke-17 dan 18, bahasa mereka ikut berkembang secara terpisah. Amerika kemudian mengadopsi beberapa perubahan ejaan yang diusulkan oleh Noah Webster (pencipta kamus Webster) untuk menyederhanakan bahasa, sementara Inggris tetap mempertahankan bentuk tradisional.

Selain itu, pengaruh budaya lokal, media, dan sistem pendidikan di kedua negara juga memperkuat perbedaan ini. Misalnya, film Hollywood lebih dominan secara global, sehingga banyak orang terbiasa dengan aksen Amerika. Sementara itu, British English masih dijadikan standar di banyak negara bekas jajahan Inggris, seperti Australia dan India.

Perbedaan Spelling British dan American English yang Paling Umum

Ini dia perbedaan ejaan yang paling sering bikin bingung. Simpan tabel ini sebagai referensi cepat!

1. Akhiran -or (AmE) vs -our (BrE)

• AmE: color, humor, favor, behavior
• BrE: colour, humour, favour, behaviour

2. Akhiran -er (AmE) vs -re (BrE)

• AmE: theater, center, meter
• BrE: theatre, centre, metre

3. Akhiran -ize (AmE) vs -ise (BrE)

Di sini sedikit rumit: Amerika selalu pakai -ize (realize, organize), sementara Inggris bisa pakai keduanya, tapi -ise lebih umum (realise, organise). Namun, beberapa kata seperti advertise atau surprise tetap pakai -ise di kedua varian.

4. Huruf 'l' Ganda

• AmE: traveling, canceled, fueling
• BrE: travelling, cancelled, fuelling

5. Akhiran -ense (AmE) vs -ence (BrE)

• AmE: defense, offense, license (kata benda)
• BrE: defence, offence, licence (kata benda)

Tip: Jika kamu menulis untuk audiens internasional (misalnya esai kuliah atau email bisnis), pilih salah satu varian dan konsisten sampai akhir. Untuk membantu kamu lebih lancar berbahasa Inggris, cek juga 6 level kemahiran bahasa Inggris yang wajib dikuasai.

Daftar Kosakata Inggris British dan Amerika yang Berbeda (Plus Contoh Kalimat)

Nggak cuma ejaan, kosakata sehari-hari juga sering beda lho! Berikut beberapa contoh yang paling sering digunakan:

Kategori	British English	American English	Contoh Kalimat
Pakaian	trousers	pants	BrE: "I need to buy new trousers for the interview." AmE: "These pants are too tight."
Makanan	biscuit	cookie	BrE: "Would you like a biscuit with your tea?" AmE: "I baked chocolate chip cookies."
Transportasi	lorry	truck	BrE: "The lorry is delivering our furniture." AmE: "A truck hit the bridge."
Tempat	flat	apartment	BrE: "She lives in a flat near the station." AmE: "Their apartment has two bedrooms."
Benda Sehari-hari	torch	flashlight	BrE: "Use the torch to find your keys." AmE: "Grab the flashlight from the drawer."

Ingat, meskipun artinya sama, menggunakan kata yang "salah" bisa bikin kebingungan. Misalnya, di Amerika, pants berarti celana panjang, sementara di Inggris, pants berarti celana dalam! Jadi hati-hati ya.

Perbedaan Grammar British dan American English yang Jarang Diketahui

Selain spelling dan kosakata, grammar juga punya beberapa perbedaan halus. Ini yang paling penting:

1. Penggunaan Kata Kerja Bantu

• BrE: "Have you got a pen?" (untuk kepemilikan)
• AmE: "Do you have a pen?"
• Catatan: Di British, "have got" lebih umum untuk kepemilikan, sementara Amerika lebih suka "do have".

2. Preposisi

• BrE: "At the weekend" / "In hospital"
• AmE: "On the weekend" / "In the hospital"

3. Kata Ganti untuk Benda

• BrE: "The team are playing well" (kolektif jamak)
• AmE: "The team is playing well" (kolektif tunggal)

4. Past Tense dan Participle

• BrE: "learnt," "spilt," "burnt"
• AmE: "learned," "spilled," "burned"

Perbedaan grammar ini mungkin terlihat sepele, tapi bisa mempengaruhi kesan formalitas tulisanmu. Jika kamu sedang mempersiapkan diri untuk kuliah di luar negeri, pelajari juga biaya kuliah jurusan bahasa asing agar persiapanmu lebih matang.

Perbedaan Pengucapan British dan American English (Plus Audio Referensi)

Pengucapan atau pronunciation adalah salah satu perbedaan paling mencolok. Beberapa kata bahkan terdengar sangat berbeda meskipun ejaannya sama. Berikut contohnya:

1. Huruf 'R' yang Ditekankan

• AmE: Huruf 'r' diucapkan jelas, misalnya car terdengar seperti "karr".
• BrE: Huruf 'r' sering "hilang" jika tidak diikuti vokal, misalnya car terdengar seperti "kah".

2. Vokal yang Berbeda

• Dance: BrE = "dahns", AmE = "dæns"
• Tomato: BrE = "tuh-mah-toh", AmE = "tuh-may-toh"
• Schedule: BrE = "shed-yool", AmE = "sked-jul"

3. Penekanan Kata

• Advertisement: BrE menekankan "ver-TIS-ment", AmE "AD-ver-tise-ment".
• Laboratory: BrE "lah-BOR-ah-tory", AmE "LAB-or-ah-tory".

Untuk melatih pengucapan, dengarkan podcast atau tonton film dari kedua negara. Jika kamu ingin belajar lebih sistematis, pertimbangkan untuk mengambil jurusan bahasa asing—simak dulu informasi biayanya di sini.

Contoh Kalimat British vs American English (Lengkap dengan Konteks)

Agar lebih jelas, berikut contoh kalimat dalam situasi sehari-hari dengan perbedaan British dan Amerika:

1. Di Restoran

• BrE: "Could I have the bill, please?"
• AmE: "Could I get the check, please?"

2. Di Toko

• BrE: "I’ll take these crisps and a can of pop."
• AmE: "I’ll get these chips and a can of soda."

3. Di Sekolah/Kantor

• BrE: "I’ve got a maths exam next week."
• AmE: "I have a math test next week."

4. Di Rumah

• BrE: "Put the rubbish in the bin, please."
• AmE: "Throw the trash in the garbage can, please."

Perhatikan juga bahwa dalam email formal, seperti balasan undangan interview, sebaiknya sesuaikan varian bahasa dengan lokasi perusahaan. Jika perusahaan berpusat di London, gunakan British English; jika di New York, gunakan American English.

Bagaimana Memilih Antara British dan American English?

Pertanyaan ini sering muncul: "Manakah yang lebih baik, British atau American English?" Jawabannya: tergantung tujuanmu. Berikut panduannya:

• Untuk akademik (IELTS, TOEFL): Kedua varian diterima, tapi konsisten adalah kunci. IELTS (yang berbasis di Inggris) lebih familiar dengan British English.
• Untuk bisnis: Sesuaikan dengan lokasi perusahaan atau pasar target. Misalnya, jika melamar kerja di Singapura (yang menggunakan British English), gunakan varian British.
• Untuk media sosial/content kreatif: American English lebih dominan secara global karena pengaruh Hollywood dan platform seperti YouTube.
• Untuk traveling: Pelajari keduanya! Misalnya, di Inggris, "first floor" adalah lantai dasar, sementara di Amerika, "first floor" adalah lantai satu (lantai dasar disebut "ground floor").

Jika kamu masih bingung, coba gunakan Tugasin untuk mendapatkan bantuan penulisan atau editing agar tulisanmu sesuai dengan standar bahasa yang dibutuhkan.

Kesalahan Umum yang Harus Dihindari

Ini dia kesalahan yang sering dilakukan pelajar bahasa Indonesia saat beralih antara British dan American English:

1. Mencampur varian: Misalnya menulis "color" (AmE) tapi "centre" (BrE) dalam satu dokumen. Solusi: Pilih satu varian dan gunakan fitur spell check (misalnya di Microsoft Word) untuk konsistensi.
2. Mengabaikan perbedaan kosakata: Menggunakan "pants" dalam konteks British untuk celana panjang. Solusi: Hafalkan daftar kosakata berbeda seperti di tabel sebelumnya.
3. Menganggap pengucapan sama: Mengucapkan "aluminium" dengan 4 suku kata (AmE) padahal di British diucapkan "a-loo-MIN-ee-um" (5 suku kata). Solusi: Dengarkan audio dari kamus seperti Cambridge atau Merriam-Webster.
4. Mengabaikan grammar: Menggunakan "the team are" (BrE) dalam esai untuk universitas Amerika. Solusi: Cek pedoman penulisan (style guide) institusi target.

Kesimpulan: British vs Amerika, Mana yang Harus Dipilih?

Perbedaan bahasa Inggris British dan Amerika memang bisa membingungkan, tapi dengan memahami pola-pola utama—seperti spelling, kosakata, grammar, dan pengucapan—kamu bisa menghindari kesalahan yang memalukan. Ingatlah:

• British English cenderung lebih "konservatif" dalam ejaan dan grammar.
• American English lebih "sederhana" dan dominan di media global.
• Konsistensi adalah kunci—jangan campur kedua varian dalam satu tulisan.

Jika kamu berencana kuliah di luar negeri, pelajari juga biaya kuliah jurusan apoteker atau biaya kuliah jurusan arsitektur sebagai persiapan. Semakin kamu terbiasa dengan kedua varian, semakin fleksibel kemampuan berbahasamu!

Punya pertanyaan lain tentang perbedaan British dan American English? Tulis di komentar, ya! Atau jika kamu butuh bantuan untuk menulis esai atau dokumen dalam bahasa Inggris, kunjungi Tugasin untuk solusi terpercaya.